过去的周末回家乡去了。
***
这是从星洲日报看到的，：看大马人讲华语
中国人：饼干受潮了......
马来西亚华人：饼干“漏风”了......
.
中国人：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？
.
中国人：我一向来都是这样的
马来西亚华人：我一路来都是这样的啦
.
中国人：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan-nai！
（源自马来语pandai，聪明的意思）
.
中国人：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！
（源自马来语diam，安静的意思）
.
中国人：你很强~
马来西亚华人：你很够力~
.
中国人：我很郁闷......
马来西亚华人：我很“显”啊......
（显比郁闷的境界更高）
.
中国人：你不要令我丢脸。
马来西亚华人：你不要“下水”（sia sui）我。
.
中国人：真被你气到...
马来西亚华人：被你炸到...
.
中国人：你很无聊！
马来西亚华人：你很废！
.
中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？
.
中国人：我们一起吃这碗面。
马来西亚华人：我们“公司”吃这碗面
（源自马来语kongsi.就是一起分享的意思）
.
中国人:今天的天气很热....
马来西亚华人：今天的天气热到......
.
中国人：哇！
马来西亚华人：哇劳eh！
.
中国人：我受不了他！
马来西亚华人：我beh-tahan他！
.
中国人：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫“埋”他一起去！
.
JH-22-06-2008
没有评论:
发表评论